「Wednesday Morning, 3 A.M. 」
サイモン&ガーファンクルの中で1番の名曲だと思う。
ぜひ日本語訳を聴いて欲しいんだけど、その説明、動画の前に、、、
サイモン&ガーファンクルといえば、ダウンタウンのゲイシャガールズ、教授を迎えてのバンドの名曲「少年」
これはいつ聴いても泣ける。
これは、教授が、サイモン&ガーファンクルの「ボクサー」へのオマージュとして作られたというのがウワサとしてある。
どちらも素敵な曲だけど、うーん、オマージュって感じでもない様な気もする。
ちなみに、オマージュとパクリは別物。
B’zファンには残念なリアルだけど、エアロスミスの丸パクリレベルの歌が流行ってたりするので、このあたりはリアルな現実を受け止めないと、、
ジョニ・ミッチェルも、ボブ・ディランの事を「あのパクリ野郎！」って言ってたけどｗ
タランティーノも色んなパクリがウワサされるけど、オリジナリティが加わるとオマージュという分類になる不思議。
ここって明確な境界線は存在せず、受け手のセンスとも言える。
妄信的な信者とかになると、現実を突きつけられても「B’zはB’z！」みたいな感じになるんだろうけど。
話は脱線したけど、サイモン&ガーファンクルの「Wednesday Morning, 3 A.M. 」
最初のギター、なんかリズムが不調和でちょっと気持ち悪いけど(笑）だんだんとリズムが合ってくる。狙って不協和を作ってるのかな、、
朝方、夜が明ける3時。
恐らくだけど、本当に愛する人に出会ったスグの歌だと思う。
「あー、コイツと居たい。でも、それは無理なんだ、、俺はなんて馬鹿だったんだ、、、」って後悔。
「明け方、3時、平日の水曜日」に、大事にしたい女性の寝顔を見ながら、男は何を考えるのか？？
